Oh, Nathan, speravo che fossi tu. Sono stata qui da sola tutta la sera.
Avevo qualcosa da fare.
Oh, tesoro.
So che per te e' difficile ma, te lo prometto.
Presto saremo liberi
Lo so.
Ciao.
Che cosa ci fai qui?
Voglio tornare a casa, Nathan.
Si, non hai un gran tempismo.
Nathan, dobbiamo andare.
Cosa succede?
E' urgente. Si tratta di tuo padre. Dobbiamo andare adesso.
Mi dispiace.
Haley.
Vieni con noi.
Sembra che saremo solo noi due quest'estate.
Peyton, cosa c'e' che non va?
Forza, andiamo a casa...
Uh-uh. Non posso restarci da sola.
Staresti con me?
Peyton, devi parlarmi. Cosa ti sta succedendo?
Ho ricevuto delle e-mail inquietanti ultimamente. E poi... stasera, arriva questa donna... e
lei... sapeva delle cose...
Che tipo di cose?
Ha detto di essere mia madre.
Mia mamma e' morta, Luke. Io c'ero all'ospedale, l'ho guardata morire!
Cosa c'e'?
Ho fatto qualcosa stasera, Peyton.
...e non posso tornare indietro.
E' la macchina di tuo padre. Lavorava fino a tardi.
Signora Scott?
- Mio marito era dentro - Non gliel'hanno detto?
Aspetti qui.
Capitano, la signora Scott e' qui.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #301 "Like You Like an Arsonist"
Traduzione e adattamento: nevrotika, Fraska, chiarachi e Judy86
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska Un ringraziamento speciale a Clark Kent e Cawka
Tre mesi dopo
Ok.
Lasciando perdere il fatto che, si, sto molto bene
considerando che sono stata sull'aereo per...
tipo un giorno e mezzo, non puoi farmi un'imboscata all'aereoporto con i fiori...
e un... corpo abbronzato, da fine dell'estate, considerando come ci eravamo lasciati
...tre mesi fa. Ok.
Sono... solo qui per prendere mia mamma dalla Nuova Zelanda.
Pensavo che arrivassi domani.
Pensavi male.
Oh, guarda, c'e' il mio taxi... svelto, forse puoi dirmi che mi ami o qualcosa di simile..
Ciao, tesoro.
Bentornata, mamma.
Non ti sei persa niente.
Era ora.
Beh, lo sapevo che non potevi passare un'intera estate senza fare qualcosa qui.
Sara'... non mi conosci.
Oh, penso di si.
Ok, allora, ascolta, Tom Sawyer. Se sei fortunato...
potrei lasciare che mi aiuti, e se sei davvero fortunato, potrei addirittura...
lasciarti pagare per aiutarmi. Cosa ne dici?
Brooke e' tornata.
Sono andato all'aereoporto stamattina per prendere mia madre e "puf", c'era Brooke.
- Puf? - Puf.
Hmm... cosa le dirai?
Non lo starai facendo ancora... hai rivoltato la camera di Nathan,
quante volte negli ultimi tre mesi?
Quelle carte per l'annullamento devono essere qui in giro.
Dan, sai cosa ha detto il dottore...
agitarti fara' in modo che ti prudano le bruciature...
Davvero la concessionaria non c'entra?
E' quasi ricostruita, tornerai a lavorare presto.
Potrebbe portare dei brutti ricordi.
Ho fatto un sogno.
Ero in ufficio... tutto era normale.
Poi il mio braccio ha preso fuoco.
E ancora non ti ricordi come e' successo?
Stavo bevendo.
Sono svenuto.
Poi ero fuori.
Ai confini dell'inferno. In mezzo e' tutto buio.
Penso che le nostre capacita' di sopravvivenza siano maggiori di quello che pensiamo.
- Almeno Nathan tornera' a casa presto. - Quale casa, Deb?
Questa... o quella con Hailey?
Ehi, Big Time, hai una lettera, amico.
Una lettera? Da chi?
Non lo so, ma chiunque sia, il profumo e' sexy...
Devi solo sperare che non mi incontri.
Hey, era tua madre al telefono, ha detto che passera' la notte in ospedale con tuo padre.
Incredibile. Dovrebbero avere uno sconto per la famiglia Scott.
Mi dispiace davvero tanto, Nathan.
Per mio padre o per noi?
Per tutto.
Comunque, che cosa ci fai qui?
- Il tour passava a Tree Hill? - No.
Volevano che diventassi una
artista solista e che facessi un album, ma...
non importava senza di te.
Niente di tutto quello importava senza di te.
- Ho fatto un sacco di errori, Nathan. - Questo e' vero.
E se hai lasciato il tour per me, ne hai fatto un altro...
perche' domani mattina parto.
Vado agli High Flyers.
Oh. Beh, bene. Bene, te lo meriti. Ti meriti di avere tutto quello che vuoi.
Beh, ascolta, l'appartamento non c'e' piu' e...
ho messo tutta la tua roba in un magazzino.
Quindi puoi passare la notte nella stanza degli ospiti se vuoi.
Nathan, non c'e' stato un momento quando ero via...
in cui il mio cuore non fosse qui con te a Tree Hill..
Ottimo.
Ma me ne vado comunque domani, e a differenza tua...
mi porto il mio cuore con me.
Mi parli ancora?
Si.
Bene.
Ti ho comprato dei fiori.
Oh.
Sono molto carini. Dove li hai presi?
Dal giardino dei vicini.
Senti, mi dispiace per quello che e' successo all'aereoporto prima.
Ah, va bene, sai.
No, mi sono sentita stupida per essere saltata alle conclusioni e...
forse ero anche un po' gelosa che tu non fossi li' per me.
E' bello vederti, Luke.
Come sei stato?
Dimmi che era un bacio di addio.
Voglio stare con te, Brooke.
Senti, so che non e' stato giusto, averti detto...
che volevo stare con te proprio mentre il taxi fuori era pronto per partire.
Ho solo... ti ho sentita andare via... e mi ha preso il panico
Va bene.
Davvero. Va bene.
Ho avuto tutta l'estate per pensarci...
e ho pensato...
potremmo sicuramente avere una storiella estiva... in autunno.
E... non esclusiva.
Non esclusiva?
Come funziona?
Beh, usciamo insieme, andiamo al cinema, ci divertiamo.
Ci baciamo?
Puoi scommetterci che ci baciamo.
Facciamo altro oltre a baciarci?
Forse...
pero' usciamo anche con altre persone.
Allora, che te ne pare?
Penso... che tu sia un genio
Oh, e te ne accorgi solo adesso, davvero?
- Mi sei mancato, Lucas Scott - E mi sei mancata anche tu, bella ragazza.
Chiamami dopo.
Devo andare a parlare con Peyton di questa nuova situazione "sono tua madre"
Gia', davvero un bel casino.
Si, cosi' ho sentito. Me ne vado per un paio di mesi, pazze madri iniziano ad apparire e...
ci sono tutte queste cose che non sai...
Gia'.
- Hai sentito qualcosa? - No.
Senti, Peyton, ho chiuso tutte le porte a chiave.
Io non ho sentito niente.
Va tutto bene, ok?
Allora... Brooke ha detto... che hai tenuto delle cose di...
quando eravamo... tipo... quello che eravamo.
Pensa che io ti piaccia ancora.
Ho detto a Brooke che volevo stare con lei, oggi...
prima che se ne andasse.
Bel tempismo.
Sono veramente un fenomeno, huh?
Cioe'... tutte le volte che ci penso...
questa... scritta idiota continua a lampeggiare.
- "Sta zitto! Sta zitto!" - Si, si.
Dici troppo, oppure...
come me con Jake, non dici abbastanza, e poi sono andati.
Gia'.
- Mi dispiace per Jake. - Si! Anche a me.
Mi ha spezzato il cuore.
E' stato un anno difficile per i cuori...
Quindi e'... un peccato che dobbiamo essere cosi' disperati per stare insieme, huh?
Beh, non e' che dobbiamo, pero' lo siamo.
Ma, sono contenta che tu sia qui, sai...
So che ci siamo un po' persi per un po', ma...
speriamo che sia finita, no?
Specialmente considerando il nostro passato.
Sara' sempre li', vero? Io e te.
Ciao, tesoro.
E' vero?
Tesoro guarda...
Hai detto che volevi parlarne faccia a faccia, papa', e, siamo faccia a faccia.
Quella donna e' mia madre?
Tua madre... non c'e' piu', Peyton.
Lo sai.
Ma... la tua madre biologica e' viva.
Non ho mai conosciuto tuo padre.
Abbiamo incontrato solo Ellie.
Le abbiamo chiesto che non ti contattasse a meno che non lo chiedessi tu.
Sai, qualche volta e' difficile per me guardarti senza vedere tua madre.
Hai preso cosi' tanto da lei in cosi' poco tempo.
Che cosa ho preso da lei...
esattamente? A parte le bugie.
Volevo solo assicurarmi che avessi tutto quello di cui hai bisogno.
Intendi a parte te?
Scusa. Non era leale.
Questo e' davvero strano, Nathan.
Sai, potrei chiamare Peyton o Lucas o qualcun altro.
No, Haley, e' tardi.
E comunque, che differenza fa?
Quando spegni la luce e' la stessa oscurita' dappertutto, no?
Nathan... sai...?
Sai quando hai preso quelle pillole prima della partita, dove sei svenuto?
Hai fatto un errore.
So che ti eri ripromesso che se avessi avuto un'altra possibilita'
avresti fatto le cose in modo diverso.
So che ti ho ferito.
Ma mi sono ripromessa che se solo riuscissi a farti ascoltare, ti direi che..
non c'e' mai stato un giorno in tour...
in cui non ho pensato che tu eri la parte migliore della mia vita.
Non puoi dire questo, Haley, non dopo mesi di silenzio.
- Perche'? E' la verita'. - Davvero?
Beh, e cosa mi dici del giorno in cui hai firmato la pratica dell'annullamento?
Le pratica che tu hai inoltrato?
Si, dopo aver fatto mille miglia per vederti e
dopo che non mi hai neanche chiamato.
Dev'esserci stato un bis lunghissimo.
Nathan, tu te n'eri semplicemente andato!
Beh, batte scappare via.
- Io ti ho chiamato... - Hai chiamato la segreteria telefonica, Haley!
Perche' sapevo che mi avresti riappeso il telefono in faccia comunque e quindi ho dovuto lasciare un messaggio!
Beh, non l'ho neanche ascoltato.
Ti ho cancellata.
Beh... allora hai cancellato... questo:
sono stata infantile quando me ne sono andata da te per il tour...
tu mi avevi dato un ultimatum la sera che me ne sono andata
e io mi sono ribellata, per delle ragioni sbagliate...
e sono stata testarda
e non posso tornare indietro.
Volevo andare? Si.
L'ho amato. L' ho amato ogni sera...
ma voglio che tu sappia una cosa, Nathan...
non c'e' mai stata una sera... in cui l'ho amato piu' di quanto amo te.
Arrabbiato, huh?
Si. Penserai che dopo tre mesi, se ne sarebbe dovuto andare...
Non penso che se ne andra' mai.
Forse te n'eri accorta, ma Nathan non e' qui.
Si e' trasferito prima di partire per il camp.
Si, lo so.
Ti direi bentornata, ma immagino che non resti.
- No, resto. - Oh, beh, forse resti, ma non qui.
Ho appena affittato questo posto.
Per me.
Come ti senti, Mouth?
Mouth?
Um... debole.
Mi sento veramente affaticato.
Vorresti prendermi in giro.
Cioe', chi pensava che potessi portare tutta questa roba qui da solo, huh?
Si, chi lo immaginava?
Prendi.
Grazie
Allora, e' uno di questi ragazzi la ragione per cui non vuoi uscire con Lucas?
No. Usciro' con Lucas, solo non esclusivamente.
Quindi, e' come con Felix?
Dio, no...
con Felix era solo… una cosa fisica.
- Con Lucas ci potra' essere anche del romanticismo. - Ma, non ti impegnerai con lui?
Nah. Troppo da telenovela.
Non lo so, Brooke.
Mi sentivo il migliore al mondo quando stavo con Erica.
Farei di tutto per riaverlo indietro.
Tu ed Erica vi siete lasciati?
Si.
Perche', cos'e' successo?
E' diventata popolare.
Vedi, questo e' esattamente quello di cui parlavo...
e' molto meglio evitare coinvolgimenti.
Davis?
Andiamo.
- Hey, Mouth. Complimenti. - Per cosa?
Brooke va a vivere da sola... e tu l'hai già portata in camera da letto.
Ah, vacci piano con le insinuazioni da prostituta.
Ah, vado a prendere altre cose.
Potresti prendere il divano.
Si.
Ok, deja' vu completamente al contrario
Ho portato via tutta la roba di Nathan tre mesi fa.
Lo so, ma ora sara' molto meglio...
perche' questo e' il nostro nuovo palazzo per le feste post-partita.
Tutto cio' di cui ha bisogno e' un tocco alla P. Sawyer...
un piccolo dipinto... un paio di quelle cose del tipo
"nessuno mi capisce" che disegni tu, e un'infornata di bei ragazzi...
Dunque insinuazioni da prostituta.
Heh, la prima cosa di cui abbiamo bisogno
e' coprire l'orribile "macchia di dolore" di Nathan.
Non so.
Dico di lasciarlo.
Non possiamo lasciarlo, Haley rimarra' qui
- Non possiamo costringerla a vederlo. - Perche' no?
E' colpa sua se c'e'.
- Tu ed Haley avete litigato? - Dipende di quale Haley stai parlando...
Haley Scott... la ragazza carina che suonava al TRIC
o Haley James... la moglie per niente brava che ha lasciato la citta' e non ha mai chiamato... perche' con lei
con lei ho qualche problema.
Hai mai provato a pensare che forse tutto quello era troppo per lei?
Del tipo, lasciando fuori tutta la storia di Chris,
forse era solo spaventata dal fatto di avere troppo bisogno di qualcuno.
Ne aveva cosi' bisogno che lo ha… abbandonato?
Ok, puoi odiarmi per averlo detto, ma forse il tuo problema non e' tanto con
Haley quanto con Ellie, la tua madre naturale che riappare.
No, Brooke, il mio problema e' con chiunque… scompare...
e poi ritorna danzando e si aspetta di essere perdonata all'istante.
Il tuo problema e' che non avrai nessuno che ti aiuta
a dipingere questo posto se non smetti di dirmi qual e' il mio preblema.
Scusa, arrabbiata?
Solo un po'.
- Rimangio tutto - grazie
Ascolta, volevo solo dire che entrambe sappiamo cosa vuol dire avere il cuore infranto.
Forse Haley ha solo bisogno di un po' d'aiuto, che lei sia da incolpare o no.
Hey, stai bene?
Dipende.
Sei tornata definitivamente?
Per sempre e per restare.
Ah, bene.
La gente mente sempre Mamma? Papa'? Peyton?
Tua madre non ha chiuso occhio la prima settimana che sei stata qui.
Ogni colpo di tosse, ogni gorgoglio...
si alzava e ti prendeva immediatamente in braccio.
Una volta...
l'ho rimproverata e… lei ha risposto "Ci saro' sempre per lei"
"Non importa cosa. Deve sapere che sua madre le vuole bene."
Tesoro, te lo volevamo dire.
Insieme.
Ma, quando lei e' morta...
credo che non volevo confondere il tuo dolore...
e mi sentivo cosi' impotente per non poterti proteggere dal perderla.
Sai... guardo questi disegni e penso
arrabbiati con me se ti aiuta...
ma lasciane tua madre fuori...
perche' lei non ti ha mai mentito.
E ti amava con tutto il suo cuore.
e quest'altra donna... Ellie… non cambia chi era tua madre
quindi non...
non osare farlo.
- Chi e' la viaggiatrice piu'sexy del mondo? - Deb!
Oh, e' cosi' bello vederti.
Bentornata! Allora, cosa pensi del posto?
Lucas ha detto che era differente...
e'… piuttosto moderno. Ma mi piace e...
cambiare fa bene...
Gia'.
Come e' andata?
Beh, come sai dalle mie e-mail su Dan...
sono stata un'infelice stronza. Tu come stai?
- Solo infelice... - Oh, mi dispiace.
Suppongo che questo significhi che Andy non e' tornato.
Non ancora.
Oh, beh vedremo.
Si spera che torni presto.
Notizie di Keith?
No, nessuna.
Neanche tu suppongo.
Hey, puo' una ragazza prendere una tazza decente di ‘Jo’ da queste parti?
Oh, una canzone a tazza.
Oh, mi sei mancata, bambina.
- Mi sei mancata anche tu. - Mi andrebbe una tazza di gin...
- voglio dire caffe.. - Karen?.
Oh, si, per piacere. Caffe', niente gin.
Io prendero' del gin.
Allora, cosa ti porta da queste parti, Miss Jetsetter?
Ah,beh, considerando quanto pagano un gruppo spalla...
io speravo tipo in un lavoro.
Ho chiesto ad Haley di tornare al caffe' se per te va bene.
Oh, certo, dovremmo essere onorati di avere una grande pop star nel nostro nuovo caffe' alla moda.
Veramente, io speravo solo di poter fare la cameriera come prima.
Oh.
Il tavolo 5 ha bisogno di essere pulito.
- Vediamo cosa sai fare. - Lo faccio subito - Va bene.
Allora, abbiamo finito il gin cosi' ho preso del, uh... hm... caffe'.
Grazie.
Sai...
la mia prima esibizione e'stata proprio qui... solo per Nathan.
Hai parlato con lui da quando e' partito per il campo?
No, non ha mai risposto, cosi', gli ho scritto.
Sei sveglio?
Si.
Hey, parla con me, per favore.
Non so cosa dirti, Haley.
Una parte di me vuole solo trovare le parole giuste per ferirti...
proprio come tu hai ferito me...
Io sono ferita, Nathan.
Perche' me la sono fatta con Chris?
Perche' ho voltato le spalle a noi e me ne sono andato?
Oh, aspetta, quello l'hai fatto tu.
Sempre e per sempre.
Cosa?
Niente.
Hales?
Nathan, per favore, io... solo...
mi dispiace.
Mi dispiace.
Haley, non posso farlo. Mi dispiace, devi andartene. Va bene?
Per favore.
Lo capirei...
se non mi amassi piu'.
Sempre e per sempre.
Questo e' il problema, Haley.
Ti amo ancora...
lo faro' sempre...
solo che non posso fidarmi di te.
Dan.
Hai trovato i documenti.
Accordo per l'annullamento del matrimonio
Questi sono i documenti per il nostro divorzio, Deb.
Ti sei rimesso, ed anche io...
ma il nostro matrimonio non lo fara'.
E' il momento di chiuderlo.
"Ma se egli potesse per una volta tornare a quel punto di partenza...
e riviverlo lentamente, forse potrebbe trovare la cosa che non aveva notato"
Mi va bene il divorzio, Deb.
Mi sembri sorpresa.
Ma immagino che ad un certo punto il fuoco si estingua.
Credo che andro' a fare una passeggiata
Quanto per un cuore spezzato condito di pentimento?
Um… piu' di quanto vorresti sapere..
Hmm, allora quando hai finito qui, porta le tue cose all'appartamento.
- Perche'? - Perche' vieni a stare da me.
Perche' dovresti fare una cosa simile?
Perche' hai bisogno di un posto dove vivere e io di soldi per l'affitto...
per il mio nuovo guardaroba di ritorno-a-scuola.
Quindi, la vedo cosi', ti trasferisci...
io sembro sexy e tu non prendi le piattole in un riparo. Per me funziona.
Un'estate intera e ancora non riesco ad abituarmi ai tuoi capelli.
Che c'e'?!
Tu te li sei rasati la primavera scorsa e i miei sono veramente carini.
Hey!
E poi Ellie aveva i capelli lunghi e non voglio somigliare a lei.
Si, l'ho vista una volta. Prima di sapere chi fosse…
non l'hai sentita per tutta l'estate?
No, fin da quando le ho sbattuto la porta in faccia.
Le... strane e-mail hanno smesso di arrivare?
Si, perche'?
E' tornata, Peyton. Ellie, l'ho vista oggi.
Yo, Campione, ti vedremo alla festa, giusto?
- Forse. Vedremo. - Forse. Vedremo?
Si, ok, ma se non vieni...
potrei chiamare quella ragazza che ti ha mandato la lettera, sai. - Va bene.
- Bene. - Nate? Non puo' tornare subito tutto come prima, amico.
Prenditi del tempo.
Datti del tempo.
Molto presto, starai meglio di prima. D'accordo?
Ok. Ci vediamo.
Domanda di annullamento
Ti amo
Amore
Ok, ecco come faremo...
ho una stanza per te ma non molta pieta'... hai fatto cio' che hai fatto ed e' passato...
prendere o lasciare.
Prendo.
D'accordo.
Accomodati, coinquilina
- Possa la grazia di Dio essere con te... - Si, ok.
Glielo devo dire, padre
questo non e' proprio il mio campo preferito, sa...
non mi e' mai servita la religione.
Credo che cio' che lei chiama gentilezza, io chiamo debolezza...
ma… nessun uomo e' a prova di proiettili.
Questo lo so.
Dopo tutto, hanno crocifisso il vostro ragazzo, no?
Cosa ti tormenta, figliolo mio?
Mi tormenta che abbia fatto degli errori...
come rimango sveglio la notte, a farmi compagnia col rimorso..
il fallimento...
Non sono stato l'uomo che avrei voluto.
Questo mi tormenta...
E sei venuto a cercare il perdono?
Si… immagino di si.
Lasci che le chieda una cosa
e' possibile concedere il perdono per i peccati ancora da commettere?
Credo di non aver capito.
E' facile in realta'
Tre mesi fa qualcuno ha tentato di uccidermi.
Mi hanno drogato e lasciato a morire.
Ho finto di non ricordare...
Di fatto... ogni notte da quel giorno, ho cercato di capire...
E quando scopriro' chi mi ha fatto questo, e lo scopriro' presto...
i peccati che compiro' potranno ridurre in macerie questo posto...
Non hai paura di… nuotare da sola?
Bhe, meglio che stare da sola in spiaggia...
Mi stavi cercando?
Ah, piu' o meno.
- Come mai? - Nah, volevo solo sapere si ti andava di fare qualcosa.
Mangiare qualcosa, mantenerci sul… casuale.
Il casuale mi piace.
Siediti.
Questa cosa funzionera', vero?
Che cosa?
Noi. Che usciamo. Niente di serio.
Funziona per me.
Assolutamente.
Va bene.
Quando arriveremo alla parte in cui ci baciamo, comunque?
Oh… direi anche adesso se sai che ti interessa.
In questo momento, ci sono 6.470.818.671 di persone nel mondo.
Alcune… scappano spaventate
Alcune… tornano a casa
Alcune… dicono bugie per sopravvivere
Altri non vogliono affrontare la realta'
Alcuni sono uomini cattivi, in guerra con il bene...
e alcuni sono buoni, in lotta col male
Sei miliardi di persone nel mondo
Sei miliardi di anime.
E a volte...
una sola e' quella che conta.